享樂/風格

幽默對比!18歲和81歲的差別在哪裡?

作者/音速語言學習 日期/2017-01-18 文章出處/大人の社團

網路上看到的文章「18歲和81歲的差別」,看起來像是醫院的宣導海報,運用了許多日文相似字彙、產生有趣的強烈對比!

中譯:
會沈溺於戀愛中的是18歲,會溺水在浴缸裡的是81歲(笑)
會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲
心靈很脆弱的是18歲,骨頭很脆弱的是81歲(笑)
會在意偏差值的是18歲,會在意血糖血壓值的是81歲
什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲
想出賽東京奧運的是18歲,想活到看東京奧運的是81歲
追尋自我的是18歲,大家在到處找我的是81歲(笑)

 

圖片引用自:pic.twitter.com/r1llCq8A7p

(圖文授權轉載自”音速語言學習(日語)”FACEBOOK粉絲專頁)