三張桌子起家的翻譯公司，從不對客戶說不的使命必達
50多年前、年近40的方振淵，在台灣經濟剛剛走出戰後蕭條時，創立了「統一翻譯社」（現改組為統一數位翻譯）。 當時公司只用三張桌子拼就而成，包含方振淵在內，只有4名員工。那個年代，國內還沒有類似性質的翻譯公司，作為開路先鋒，方振淵一路走來，遇過重重阻礙。
他印象特別深刻，早期承攬的案件，多是英、日、德、法、西、義、葡萄牙文與中文互譯，某次客戶拿來一份以阿拉伯文寫成的商業資料，當時台灣通曉阿拉伯文的翻譯人才並不多，方振淵雖感頭痛，但秉持「絕不對客戶說不」，依然接下文件。這時他靈機一動，前往政大阿拉伯語文學系尋找翻譯人才，最後成功解決這個燙手山芋。
（談起中年創業維艱，方振淵的表情展現出他在工作上的決心和專業。）
「若不動，骨頭會生水」 78歲學跳國標舞
在忙碌的工作下，日子過得飛快，「我不喜歡日子過得這麼快，」方振淵說。等到他年近80歲時，事業已經穩定、孩子也都成家立業，而他意外接觸到了國際標準舞，決心一試的他從此踏進國標舞的世界。
國際標準舞共有現代舞和拉丁舞兩大主流，每個流派各有五種舞科，如華爾滋、狐步舞、快步舞、探戈、維也納華爾滋等。方振淵說自己「生來好奇心非常強，每科都學，結果都不精」。
雖然嘴巴上說學藝不精，但方振淵卻在舞蹈中找到極大的快樂，「一開始最喜歡跳華爾滋，跟著三拍子的旋律跳，真是一大享受。現在我喜歡探戈，因為節奏有快有慢。」
（自2016年起，方振淵每年都會在小巨蛋登台表演國標舞。照片來源：方振淵提供）
就這樣，15年來，方振淵在國標舞的世界裡找到數不盡的樂趣，更一路跳上小巨蛋，在全世界舞者與觀眾面前表演。今年雖然受疫情影響，無法邀請各國舞者前來台灣共襄盛舉，但接受採訪前兩天，方振淵才上台表演了探戈和快步舞。
一般上了年紀的人不太跳快步舞，因為節奏太快，難免有些吃力。但是從年輕就開始重視鍛鍊的方振淵，卻一點都不感到吃力。
一日之計在於晨，早起倒立、從早餐開始吃好吃飽
方振淵將自己的健康體魄，歸功於良好的生活習慣和大量運動：年輕時在學校打棒球、乒乓球、游泳，出社會後打高爾夫球、爬山，現在靠的是柔軟操和國標舞。
另外，高中就養成的倒立習慣，也讓他一直保有良好的平衡感和肌力。直到現在，倒立仍是他每天早上必做的功課，偶爾福來心至，他也會在辦公室裡倒立。有時公司同仁經過他的辦公室，從窗外望進去只見到一雙腳，也不覺為奇。
（在辦公室倒立的方振淵。照片來源：方振淵提供）
每天早上，妻子都會為方振淵準備豐富的營養早餐：海帶、海藻、苦瓜、味噌湯、煮紅白蘿蔔、小黃瓜、小番茄、蛋，再加上一些堅果。雖然大部分是蔬果，但方振淵笑著說：「你看大象、牛、羊，牠們的食物只有草，不也長得又壯又靈活？」
午餐和晚餐，方振淵會特別留意攝取魚、肉等蛋白質和優質油脂。特別喜歡藥膳排骨的他，強調年紀大後維持咀嚼力、補充膠原蛋白和鈣質的重要性。另外，他也會刻意避開油炸、辣等刺激性食物以及茶、咖啡等飲品。
（方振淵的午餐份量不多，但蔬菜、魚、麵食加上小點，營養、熱量皆足。照片來源：方振淵提供）
對一切事物充滿好奇心，勇於嘗試、永不言退
對各種事物的好奇心和對學習的期待感，不僅讓方振淵在資源匱乏的大環境裡，闖出事業一片天，更成為他穿上國標舞衣，在舞台上翩翩起舞的契機。
對學習，他樂此不疲；對國標舞，他要跳到跳不動才罷休。問起他是否想過退休？方振淵說：「我不想當家裡的『廳長』，坐在那憨憨呆呆，不知道要做什麼，最後什麼都不做。」
在受訪的過程中，方振淵他鼓勵大人們即使退休，也不妨找份工作，將過去幾十年累積的寶貴經驗貢獻給社會。若找不到合適的工作，當志工也很好。他強調：「不要因為以前你可能真的當過廳長、科長，就不願做地位比從前低的工作或志工。這個世界太大，有太多事值得學習。」