【竹君專欄】鶼鰈情深的異國婚姻,背後是鍥而不捨的溝通和珍惜

【竹君專欄】鶼鰈情深的異國婚姻,背後是鍥而不捨的溝通和珍惜
圖片來源/竹君提供
放大字級
唸給你聽

那天在三軍總醫院「英硏社」舉辦「新竹之旅」的聚餐上,英研社的創辦人凡妮特別介紹她認識三十年的好朋友費歐娜及她的美國先生史考特坐在我和菲立普對面,因為史考特和菲立普都不會講中文。

★點擊上方「唸給你聽」按鈕,讓竹君親自讀給你聽!

(左起為史考特、費歐娜、竹君和菲立普。照片來源:竹君提供)

史考特在新竹科學園區工作,擔任售後服務工程師,與夫人是五年前朋友介紹時認識的。兩人一見鍾情,很快就閃電結婚。

認識費歐娜三十年的凡妮説:費歐娜是女強人,做房地產買賣,開名車,懂享受,一切靠自己成功,個性活潑開朗,交過男朋友,但都沒有結果。算命的跟她說,五十歲會碰到真命天子。果然她在五十歲那年,碰到了從美國來台工作的史考特。

史考特的工作,前幾年都是在大陸各地跑,費歐娜辭掉工作,陪伴在側,這兩年才回到台灣。因為語言的關係,費歐娜不但是伴侶,更是他的秘書,一切以丈夫為主。五年來兩人都黏在一起,享受兩人世界。晚上丈夫回來之後,不和自己的朋友聯絡,所有時間都是屬於他們兩人的,他們都一起看外國影片。

因為史考特曾經離過婚,他的孩子已大了,史考特更珍惜這段姻緣。他們結婚五年了。費歐娜透露,她丈夫比她小。史考特比了三個手指,我們猜,三歲,三個月,真正答案是小「三天」。

大家幫他們拍照,他們大大方方就來個法式親吻,非常自然。隨時隨地都在放閃「愛」,我說蜜月期真久啊。因為語言關係,史考特都要依賴費歐娜,費歐娜收起女強人的姿勢,變成小女人,依頼在史考特身旁。不羨鴛鴦只羨仙,真是神仙眷屬。(延伸閱讀:竹君/如果有來生,你還會選擇同一個伴侶嗎?

我問她,你們不吵架嗎?費歐娜說:會啊,吵起來有時詞不達意,急起來用中文說 ,他聽不懂,只好說:「好的!好的!」就吵不起來了。

我很欣賞她的開朗坦率、聰明智慧。問她「嫁作洋人婦」,因為文化差異和語言不同,是否需要更多的時間適應?

費歐娜收起笑容,幽幽地說:

我是不會覺得文化差異和語言不同帶來不適應感,相反地,我因為感覺到自己語言詞彙的不足,而更花時力去學習。或許是因為我們喜歡的事物都很接近:我們喜歡吃美食、喜歡旅遊、喜歡戲劇,最重要的是喜歡運動。當我們一起去爬山,那是我最幸福快樂的時刻了。

我問費歐娜,當初父母贊成嗎?她哈哈大笑:「先斬後奏。」

認識這對恩愛夫妻,讓我感觸良多。「嫁作洋人婦」,因為文化與語言的不同,如果丈夫不會中文,妻子一定要變成他的秘書及翻譯機。丈夫必須依賴妻子──雖然現在手機可以翻譯,那天史考特也露了一手,用翻譯機點菜──丈夫還是要我口頭翻譯,才能點菜。

五年來,史考特住過大陸及台灣,對於中華文化應該也大致了解了,已經度過文化的衝擊期,也接受了。

因為自己嫁作洋人婦,有機會認識不少異國婚姻的朋友,每對夫妻的情況都不一樣,都是獨一無二的,都是經過磨合的。除了鍥而不捨的溝通,更要放下自己根深蒂固的觀念和習慣,去了解「異端」。每一對異國婚姻都是不同文化交流的縮影。我們同文化的夫妻不也是一樣嗎?都需要放下自己的觀念去了解對方,適應對方。(延伸閱讀:竹君/嫁作洋人婦35年

(照片來源:Shutterstock)

遇到困難的時候,不要輕易放棄,努力溝通,有時候沒有對與錯,而是要從不同的角度看事情。

人生漫漫長路,每個人都會犯錯,也沒有完人,只有適合彼此的人。人是會變的,不只是變好或變壞,還有人性的弱點,如果經不起考驗,必須「莫忘初衷」,只看對方的好,放大對方的好,「饒恕對方」,自己心裡才會平衡。(延伸閱讀:竹君/夫妻間綿延不斷的愛,該從哪裡來?

美滿的婚姻不是隨手可得,想當然爾,它是要付出代價的。

就算離婚,也不要洩氣,只要曾經盡力過,曾經相愛過,就算走不下去,勇敢面對。勉強在一起的假面夫妻,也不好受,彼此折磨而已。或是「有名無實」,也很辛苦。

著名哲學家傅佩榮博士說:婚姻無論中外,培養成熟的情感,從「人人為我」或「我為人人」,終於體會「我與人人」,「與」表示並存共榮,互相尊重,將心比心,天下任何誤會都可以化解。愛心必能引發愛心的回應。

我的丈夫菲立普在三軍總醫院當義工顧問,同時每星期教「英文研習班」,一轉眼已經八年了。「英研班」的好朋友都是三總的同仁,他們非常熱情,對菲立普更是尊重,溫暖,愛屋及烏,對我也一樣,令我們萬分感動與感恩。


作者介紹:

竹君,曾經以「嫁作洋人婦」及續集「中國式的愛」以及「我還活著、就要開心的活」成為暢銷書作家,這三本書文章以父女、母女、夫妻情感為主軸,經由文字照見她的內心。

嫁作洋人婦37年的她,對於兩性的溝通、中西文化的溝通、與丈夫剛柔兩極端性格的溝通,她的文章常在各報章雜誌上看到。從她的故事中,分享這40年來與洋老闆、也是丈夫的另一半,如何維繫這段婚姻和兩性如何互動。


★實踐美好熟齡生活的第一步,就從加入大人社團LINE@開始
>>https://bit.ly/2p7NGzX

★加入大人社團FB,課程、講座、旅遊一手資訊不漏接>>http://bit.ly/2YYZLbS

 

加入大人社團LINE@

開始實踐美好熟齡生活

加入大人社團粉絲頁

課程、講座、旅遊一手資訊不漏接

加入大人社團

開始實踐美好熟齡生活

成為LINE好友 成為FB粉絲

留言

選個主題 啟動好生活