竹君/洋丈夫來台42年,用台灣美食重新學國語

竹君/洋丈夫來台42年,用台灣美食重新學國語
圖片來源/竹君 提供
放大字級
唸給你聽

每當別人問我洋丈夫菲立普來台灣多久?他回答:「42年」。對方再問:「你一定會說國語囉!」他居然回答:「不會!」對方露出驚訝的表情後,看著我說:「做太太的有責任喔!」

★點擊上方「唸給你聽」按鈕,讓竹君親自讀給你聽!

回想42年前,他剛到台灣,語言不通,寸步難行。第一步是登報找秘書。從此我就是他的翻譯機,就像現在手機上「翻譯通」一樣,他就不用學啦。

丈夫說:「很後悔當初年輕的時候,為什麼沒有學國語。」

那時的確買了一本用漢語拼音學習中文的書,第一課是:「這是一本書。」他當時覺得很枯燥,讀了幾課就洩氣了。加上工作很忙,主管都會說英文,他也沒有興趣繼續學中文了。最近,他開始學習他喜歡吃的牛肉麵、小籠包,學起來比較有興趣。

現在回憶起來,他居然能夠跟我不會說英語的母親相處30多年,他講英文,母親講國語,加上比手劃腳。後來了解「溝通」中,「語言」只佔7%,另外93%都是肢體語言、音調等。

記得有一次,菲立普在書房裡大叫,我母親拉著我往菲立普的書房跑,原來我母親要幫剛出生一個禮拜的小狗剪尾巴,因為天氣很冷,母親想用菲立普有暖氣的書房。菲立普對我大叫:「告訴妳媽,說『不可以』,講好幾遍都聽不懂嗎?」其實我媽是了解,但她也很堅持。

剛結婚的時候,我也會對菲立普大吼回去,站在我媽那邊。後來有幾次慘痛經驗後,我學會溝通,先安撫對方情緒且用「同理心」、「以柔克剛」,用讚美的話好好說,就可以平息戰火。菲立普心地善良,最後都是他妥協。

有一次我們全家去吃飯,已經快到餐廳了,我爸爸突然發現,他忘了帶假牙,我立刻告訴菲立普,打道回府,他二話不說,立即開回家。

我媽除了麻將,最愛狗。狗食是我母親親自精心調配,與我們吃剩的菜排排放在一起。有一天早上,我急於和菲立普去上班,媽媽問我,是否昨晚菲立普吃了她煮的狗食,害她寶貝狗沒早餐吃。

我於是在上班的途中,試探菲立普的口氣,果然菲立普半夜肚子餓,打開冰箱,迷迷糊糊的,也弄不清楚「狗食人食」誤食狗食而不察覺。免得以後我丈夫又再誤食,不得不「從實招來」,他聽完之後,氣到一天不跟我講話。

現在回想以前的相處點點滴滴,許多都是小事,「把大事化小,小事化無」是最重要的吧!

世上不可能找到一個跟自己一模一樣想法的人,婚前所看到的幽默可愛,婚後都變成十三點,噁心;婚前所看到很懂得理財規劃,婚後覺得太小器。以上都是婚姻專家所說的,我的確也有這樣的經驗。

我先生之前,個性活潑開朗,看到每位女性,不分年齡,都叫「甜心」、「親愛的」,第一句學會的國語「我愛妳」,是在酒吧,第二句學的國語「多少錢?」。

有一次她叫「甜心」叫了五六遍,最後跑到我跟前,說我怎麼沒有回應 ,我告訴他,我有名字,我不知道你在叫誰。從此他就不會亂叫。

相處42年,發現我們兩個人的靈魂互換,我現在常常稱呼別人「帥哥」、「美女」,因為在我眼裡,她(他們)都很美很帥,很優秀,忍不住發自內心的欣賞與讃美。以前只擺在心裡,現在都會表達,在LINE上也常發「❤️」圖。

現在的我,更了解公婆及丈夫對家人外,對朋友,甚至剛認識的超級市場出納員稱呼「甜心」,是表示一種親切友善,想拉近人與人之間的距離,有一種溫度。

我們有一個「快樂群組」,都是癌友,其中一位癌友說,自從罹癌後,要擁有一個快樂有趣的靈魂,只要活在現在、天天開心,也讓別人開心,於是以前覺得很噁心的話,「愛妳唷」、「你好棒」、「愛心」、各種開心的貼圖,天天line,她自己line得開心,也譲別人開心一下。

37年的異國婚姻,我感謝丈夫,因為我們兩個人有這麼多的不同,除了個性,想法、觀念、文化等種種的差異,讓我學習到如何尊重別人,不要要求別人跟自己一樣,接納對方的不同。

要求對方認可自己其實是自私的,學習更好的溝通方式,改變自己、學習對方的優點。我欣賞丈夫的開朗樂觀個性,一向保守傳統的我,受他的感染跟薰陶,我更喜歡現在自己,他豐富我的人生。

我快樂的做自己,把快樂的鑰匙交在自己手中,不要期待別人給我快樂。我們去讓別人快樂。

雖然我罹癌,且醫生宣告我終身化療,但我想生病也有快樂的權利。因為生病,更能體會跟我一樣的病友;因為心率不整,更能體會跟我同病相憐的朋友。我用感恩的心來度過我的餘生,為上帝做見證。

一向尊重丈夫人生歷練比我豐富,見聞廣博,卻親眼看到丈夫從兇猛的老虎變成溫順的貓,不是我改變他,是上帝在他身上動工。一向嚴肅保守的我,變得很喜歡開玩笑,更喜歡大笑,有時候我先生都不認得我了,這也是讓我非常納悶的。只有上帝知道。


作者介紹:

竹君,曾經以「嫁作洋人婦」及續集「中國式的愛」以及「我還活著、就要開心的活」成為暢銷書作家,這三本書文章以父女、母女、夫妻情感為主軸,經由文字照見她的內心。

嫁作洋人婦37年的她,對於兩性的溝通、中西文化的溝通、與丈夫剛柔兩極端性格的溝通,她的文章常在各報章雜誌上看到。從她的故事中,分享這40年來與洋老闆、也是丈夫的另一半,如何維繫這段婚姻和兩性如何互動。

留言